1
00:00:42,042 --> 00:00:44,252
…聞こえますか？
2
00:00:44,335 --> 00:00:45,879
周囲を囲みます。
3
00:00:47,046 --> 00:00:48,882
私はコピーしません。繰り返してください。
4
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
橋の上で待機してください。
5
00:00:51,551 --> 00:00:52,927
状況を報告します。
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,388
未確認生物が報告されました。
厳重な警戒を続けてください。
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
- 外です、先生。
- それは人間ですか？
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,501
それはわかりません、先生。
9
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
あまりはっきりと見えませんが、
雪のせいで
10
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
詳しく見ていきます。
11
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
人間っぽいですね！
12
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
視認性が損なわれます。
13
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
ターゲットを確認するために待機します。
14
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
それは私たちに近づいてきます、先生！
何をすべきでしょうか?
15
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
スタンバイ。
16
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
撮影の準備をします。
17
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
やめて。
18
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
止まらなかったら撃ちますよ。
19
00:02:33,653 --> 00:02:35,572
アルファチームが待機中
20
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
狙撃兵が定位置にいます。
21
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
視覚的に確認されました。
22
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
発射準備完了。
23
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
発射!
24
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
かつて誰かが言いました
25
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
完全な暗闇でも
26
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
ほんのわずかな光で消えてしまいます。
27
00:03:39,594 --> 00:03:45,099
これは私たちについての物語です、
生きる理由を見つけようとしている人たち
28
00:03:45,183 --> 00:03:49,479
これが平等な世界では
単に生き残ることよりも難しい。
29
00:04:47,870 --> 00:04:48,997
グリーンホーム
30
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
2020年8月
31
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
再開発を中止する
32
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
不適格な組合員には発言権がない
グリーンホーム再開発において
33
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
私たちの生きる権利を守る
グリーンホーム居住者
34
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
ああ、なんと。
それは間近でした。
35
00:05:45,011 --> 00:05:47,847
どうやってあそこに飛んできたのか分かりません。
36
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
ごめんなさい。これは私の仕事ではありません、
37
00:05:50,600 --> 00:05:53,102
しかし彼らは誰も言いませんでした
週末は働けるでしょう？
38
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
ここの人々は警備員だと思っている
すべてを行うためにここにいます。
39
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
まあ、とにかく…
40
00:06:00,068 --> 00:06:02,695
これまで会ったことがありません。
41
00:06:02,779 --> 00:06:03,779
何があなたをここに連れてきたのですか？
42
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
引っ越しました…
43
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
引っ越したんですか？聞こえません、話してください。
44
00:06:10,495 --> 00:06:11,495
うん。
45
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
うん？おお！
46
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
1410号室に誰かが引っ越してきたと聞きました。
47
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
それはあなただと思います。一人暮らしですか？
48
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
うん。
49
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
何って言ったの？聞こえません。
50
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
私は一人ぼっちです。
51
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
美しくて清潔
グリーンホーム管理室
52
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
ただ死ぬだけですか？
53
00:07:30,283 --> 00:07:31,283
おい！
54
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
ああ、そうです。ああ、ごめんなさい。
55
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
また寝てるんですね。
56
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
- 仕事をしたことはありますか？
- ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが…
57
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
ベッドを外に出してください。
58
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
すみません？
59
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
誰かがベッドについて苦情を言いました。
60
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
そのベッドのせいで仕事に集中できない
61
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
そして一日中居眠りをする。
62
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
そうですね、でも、どうやって休めばいいのでしょうか？
63
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
そうしないでくださいと言っているのです。
64
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
なぜバカを雇い続けるのか？
65
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
彼はとてもうるさくて教養がない。
66
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
ああ、こんにちは。
67
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
彼は礼儀がありません。心配しないで。
68
00:08:09,989 --> 00:08:11,449
わかった。私は…
69
00:08:11,532 --> 00:08:14,410
でもね、私は江南に住んでいたんです。
70
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
あの警備員は誰もいない
ベッドもありました。
71
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
ただ言ってるだけです。
72
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
それで、今日は何があなたをここに連れてきたのですか？
73
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
ああ、そうです。これ。
誰かが私に魚を送ってくれました。
74
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
ただし、私が好きなのは黄色のコルビナスだけです。
75
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
これらをいただくことができます。
76
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
本当にその必要はありませんでした。
どうもありがとう。
77
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
よく言うように「ノブレス・オブリージュ」ですよね？
78
00:08:40,311 --> 00:08:43,606
- 良い１日を。
- します。ありがとう、奥様。
79
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
夕食をありがとう。
80
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
おい！
81
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
あなたのですか？
82
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
いいえ。
83
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
たぶんあのお尻。
84
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
誰かを見ましたか？
85
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
いいえ。
86
00:11:23,474 --> 00:11:25,309
欲しいですか？
87
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
いいえ。
88
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
あなたは孤独ですか？
89
00:11:40,991 --> 00:11:43,202
イケメンは孤独じゃないと思ってた。
90
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
それともあなたはただの嫌な奴なのかもしれません。
91
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
ここで死ぬなよ。
92
00:11:55,464 --> 00:11:58,592
結局迷惑かけるだけだよ
ここに住んでいる他のすべての人のために。
93
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
他の建物から飛び降りてください。
94
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
何してるの？
95
00:12:22,950 --> 00:12:26,245
事務所に来るように頼んだのですが、
でも忘れてしまったと思います。
96
00:12:26,328 --> 00:12:28,372
記入する必要があります
登録書類。
97
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
後で行きます。
98
00:12:33,377 --> 00:12:34,377
わかった。
99
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
先ほどはごめんなさい。
100
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
ここ。
101
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
よし。
102
00:13:16,045 --> 00:13:17,463
はい、お母さん。
103
00:13:17,546 --> 00:13:19,548
このオーディションに落ちたらまた行きます。
104
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
何回言わなければなりませんか？
これが最後です。
105
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
言葉を撤回しないでください。
106
00:13:25,054 --> 00:13:26,680
今度は必ず受かるよ。
107
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
スポンサーシップ？
108
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
売春婦になるつもりはないよ。わかった？
109
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
- おはよう。
- 右。
110
00:13:32,811 --> 00:13:34,188
とてもお腹が空いています。
111
00:13:34,271 --> 00:13:37,024
生活費を稼ぐためにこんなことやってるのに、
でも餓死するかもしれない。
112
00:13:39,193 --> 00:13:40,444
何？
113
00:13:40,528 --> 00:13:42,696
なぜ突然鼻血が出るのですか？
114
00:14:10,724 --> 00:14:12,601
- 気に入った?
- 最悪です。
115
00:14:12,685 --> 00:14:15,396
本当にそこで遊んでるの？
誇りがないのですか？
116
00:14:15,479 --> 00:14:17,523
ねえ、プライドを守っても給料はもらえないよ。
117
00:14:18,357 --> 00:14:19,858
そして彼らは私に多額の給料を払っています。
118
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
魂を売ってもいいよ
そんなお金の為にね？
119
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
ねえ、私は今仕事に行かなければなりません。さよなら。
120
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
ここに引っ越してきたばかりだと思います。
121
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
そう、ちょうど一週間前です。
122
00:15:03,277 --> 00:15:06,238
自己紹介してなくてごめんなさい。
私は1510年にいます。
123
00:15:06,322 --> 00:15:07,698
初めまして。
124
00:15:07,781 --> 00:15:09,617
まあ！大丈夫。
125
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
恋人よ、彼女はただのうるさい隣人です。
126
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
ごめんなさい。
127
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
ちょっとうるさかったかな。
128
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
申し訳ないことがたくさんあるかもしれない
将来的にはだけど。
129
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
大丈夫です。
130
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
彼女は何歳ですか？
131
00:15:29,011 --> 00:15:32,014
ここにいる私の小さなプリンセスは1歳になったばかりです。
132
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
こんにちは！
133
00:15:38,812 --> 00:15:40,814
すごくきれいですね？
134
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
ええ、きれいです。
135
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
私たち二人のためのスペースがあるわね？
136
00:16:02,169 --> 00:16:05,255
ああ、私は…財布を家に忘れてしまいました。
137
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
お待ちしております。
138
00:16:14,014 --> 00:16:15,641
いいえ、大丈夫です。さあ、どうぞ。
139
00:16:29,655 --> 00:16:31,323
彼女の一体何が間違っているのでしょうか？
140
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
大丈夫です。彼女は優しい人です。
141
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
昨年、彼女は赤ん坊を亡くしました。
142
00:16:43,460 --> 00:16:47,089
彼らは彼女のベビーカーが転がったと言います
彼女が見ていないときに通りに出た。
143
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
それはとても悲しいことです。
144
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
神は時々私たちに困難を与えます
克服するのが難しいこと。
145
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
しかし、その困難を乗り越えることができず、
146
00:17:03,522 --> 00:17:05,649
批判されるべきだという意味ではない
147
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
またはそれを他の人から恐れられています。
148
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
うん。絶対に。
149
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
それを神の意志といいます。
150
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
お会いできてうれしいです。
151
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
チョン・ジェホンです。 1506号室に住んでいます。
152
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
ごめんなさい。私は前向きすぎるでしょうか？
153
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
いや、ただそれは私の…
154
00:17:29,423 --> 00:17:31,216
…手がタバコ臭い。
155
00:17:33,177 --> 00:17:35,429
ユン・ジスです。
156
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
あなたはギターを弾きますか？
157
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
ベース、そうだね。
158
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
ああ、そうです。
159
00:17:47,941 --> 00:17:49,568
で、あなたは何をしますか？
160
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
私は市内で韓国語の教師をしています。
161
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
私はこの聖書を持っているので、
日曜日なので教会に行きます。
162
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
それはすばらしい。
163
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
右。
164
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
聖書
165
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
私は宣教師ではありません。
166
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
右。わかった。
167
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
- さようなら。
- さよなら。
168
00:18:23,644 --> 00:18:24,728
ごめん。
169
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
入ってこないでください。
170
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
- レッスン料。
- もう支払いました。
171
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- どこでお金を手に入れたのですか？
- 私は金持ちの男に会いました。
172
00:19:01,807 --> 00:19:02,807
本当のことを教えてください。
173
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
言ったら何か変わりますか？
174
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
なぜそんなにうるさいのですか？
175
00:20:08,290 --> 00:20:09,666
なぜ私にこんなことをするのですか？
176
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
私は何もしませんでした。
177
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
何か分かりませんが、ごめんなさい。
178
00:20:20,385 --> 00:20:21,929
これは報告しません。
179
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
このことは誰にも言いません。
180
00:20:42,532 --> 00:20:46,745
何？それは何ですか？
181
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
私を殺さないでください。
182
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
しようとしています。
183
00:21:51,560 --> 00:21:52,602
おめでとう！
184
00:21:52,686 --> 00:21:55,355
あなたはテスターに選ばれました
ラストワールドのリメイク用
185
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
ファンフェスティバルに来てください
8月25日Gタワーにて
186
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
8月
187
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
イベント名
188
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
8月25日火曜日
自殺
189
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
入らないでください
190
00:22:26,595 --> 00:22:27,888
これは何ですか？
191
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
彼はお尻ですか？
192
00:23:06,426 --> 00:23:09,221
しかし、彼はむしろギャングのように見えます。
193
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
家賃も払ってるの？
194
00:23:15,227 --> 00:23:17,104
聞いてみませんか
学校での質問。
195
00:23:22,984 --> 00:23:24,402
追放されてしまいました…
196
00:23:25,695 --> 00:23:27,531
火をつけるためです。
197
00:23:49,886 --> 00:23:51,888
一週間が経ちました
ここに引っ越してきてから
198
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
私はラーメンしか食べたことがないのですが、
だからあまり気分が良くありません。
199
00:23:55,809 --> 00:23:57,435
それは何ですか?
200
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
とにかく自殺するつもりです。
201
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
開く
202
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
これはとても難しいです。
体重は減りませんでした。
203
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
これはとてもイライラします。
204
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
やあ、キティ。
205
00:24:11,032 --> 00:24:13,072
私はお腹が空いているけど、あなたは食べています
好きなだけ。
206
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
こんにちは?ああ、こんにちは！
207
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
ああ、大丈夫です。次回はもしかしたら…
208
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
飲み物は?
209
00:24:24,588 --> 00:24:26,298
はい、お酒を飲むのが好きです。
210
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
わかりました、いつでも電話してください。
211
00:24:29,009 --> 00:24:30,729
何かが聞こえ続けています
そして鼻血が出る
212
00:24:31,887 --> 00:24:32,762
くそー。
213
00:24:32,846 --> 00:24:34,490
医師の診察を受ける必要がありますか?
本当に深刻です。
214
00:24:34,514 --> 00:24:35,891
私たちの何が間違っているのでしょうか?
215
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
くそー。
216
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
一体、誰が去ると言ったのですか？
217
00:24:49,529 --> 00:24:50,529
あのトゲも動いた
218
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
両親が亡くなったので
219
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
安らかにお休みください
220
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
生き残ったのは彼だけだ
221
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
数字
222
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
私たちが許可するまで死なないでください
223
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
あなたは刺します
224
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
警備員はいなかった
それであなたの荷物を玄関に置いてきたのです
225
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
ラミョン
226
00:25:38,954 --> 00:25:40,330
一体何だ？
227
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
お腹が空きました！
228
00:26:40,557 --> 00:26:43,059
すみません。入っていますか？
229
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
助けて。
230
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
とても怖いです。私を助けてください。
231
00:26:48,773 --> 00:26:50,400
家に誰もいませんか？
232
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
お願いします。助けて。
233
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
お願いします。
234
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
こんにちは？
235
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
私を助けてください。
236
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
私は怖いです。
237
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
こんにちは？
238
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
大丈夫ですか？
239
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
戻ってきましたね。
240
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
何が起こったのですか？
241
00:27:31,316 --> 00:27:32,650
たった今家に帰りました。
242
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
そしてドアは大きく開いた
243
00:27:34,652 --> 00:27:36,571
そして中はめちゃくちゃでした。
244
00:27:36,654 --> 00:27:38,573
そして私の猫がいなくなってしまいました。
245
00:27:39,991 --> 00:27:44,120
床…血まみれでした。
246
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
助けてください。
247
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
分かった、分かった。落ち着いたらどうですか。
248
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
警察を呼びます。わかった？
249
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
私と一緒に居ませんか?
250
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
これは何ですか？
251
00:28:17,654 --> 00:28:19,489
ちょっと待ってください。
252
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
お願いします、ドアを開けてもらえますか？
253
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
とても怖いです。
254
00:28:23,493 --> 00:28:27,122
お願いします、一緒にいてもらえませんか？お願いします?
255
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
お願いします。
256
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
ドアを開けてください。
257
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
ドアを開けてください。お願いします。
258
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
ドアを開けてください。
259
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
さて…
260
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
腕を見せて？
261
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
何?
262
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
あなたの腕。
263
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
今すぐあなたの腕を見る必要があります。
264
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
何て言いましたか?
265
00:28:54,232 --> 00:28:55,567
あなたの腕。
266
00:28:56,234 --> 00:28:58,695
腕を見せてください。見せて。
267
00:28:58,778 --> 00:29:02,073
ドアを開けてって言ったのに！
開けて！開けてください！
268
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
ドアを開けてください!
269
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
このくそ野郎！
270
00:29:31,227 --> 00:29:32,604
お腹が空いた。
271
00:30:08,389 --> 00:30:09,432
血。
272
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
すごい血だ。
273
00:30:16,231 --> 00:30:19,943
今変な女性を見ましたか？
274
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
そんなに遊んではいけませんでした。
275
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
来ます。
276
00:30:40,797 --> 00:30:43,424
きっとかなり怒っているはずですよ。
277
00:30:43,508 --> 00:30:47,512
ごめんなさい。時々得る
夜は本当にインスピレーションが湧くので…
278
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
- お腹が空いています。
- えっ？
279
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
ドアを開けてください!
280
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
あなたの顔は…
281
00:30:57,689 --> 00:30:59,107
大丈夫？自分を傷つけましたか？
282
00:31:00,400 --> 00:31:02,610
わかった、静かにするよ！
283
00:31:02,694 --> 00:31:04,174
ごめんなさいって言いました。やめてください...
284
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
ドアを開けてください!
285
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
お腹が空いた！
286
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
スポーツ医学
数学
287
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
今から仕事に行きます。
288
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
ラーメンだけ食べないでね？
289
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
ろくでなし
290
00:32:04,255 --> 00:32:05,882
ちゃんとご飯食べてね？
291
00:32:05,965 --> 00:32:08,509
そして、後で家にいない場合は、
行方不明として報告しています。
292
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
死んだと報告してください。
293
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
あなたはこのまま私を窒息させています。
294
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
イ・ウニョク
立ち入り禁止
295
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
メンテナンス中
296
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
メンテナンス中
297
00:32:47,590 --> 00:32:50,551
この女性は叩いていました
ドアにすごく強く当たって、
298
00:32:50,635 --> 00:32:53,012
そして彼女の顔中は血だらけでした。
299
00:32:53,096 --> 00:32:55,807
彼女は間違いなく怪我をしていましたが、
そして彼女はとても怒っていました、
300
00:32:55,890 --> 00:32:57,558
しかし、彼女がどこに行ったのかはわかりません。
301
00:33:02,397 --> 00:33:04,691
彼女が飛び降りたとは思わないよね？
302
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
彼女はそれを打っていませんでした。
303
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
彼女はそれを体当たりしていました。
304
00:33:33,594 --> 00:33:34,929
くそ。遅刻だ。
305
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
どうしたの？
306
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
警備員はどこですか？
307
00:33:43,730 --> 00:33:45,050
娘はまだ帰ってきません。
308
00:33:46,190 --> 00:33:47,316
誰がシャッターを下ろしたのか？
309
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
すみません。
310
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
携帯電話サービスはありますか?
311
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
そうは思わないでしょう。
312
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
ここで何が起こっているのでしょうか？
313
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
- さっき降りてきたんですか？
- うん。
314
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
何か奇妙なものを見ませんでしたか
途中で？
315
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
- どのような？
- どうでも。
316
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
何が起こっているのかと尋ねました。
317
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
私たちはそれを調べようとしています。
318
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
バックドアと駐車場のドア
もロックされています。
319
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
私たちがここに閉じ込められていると言うのですか？
320
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
はい、誰かだと思います
私たちを閉じ込めてしまったかもしれない、知ってる？
321
00:34:41,287 --> 00:34:42,287
おい！
322
00:34:43,039 --> 00:34:44,039
おい！
323
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
- こんにちは？
- ハニー、ちょっと待ちましょう。
324
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
- 中に誰かいる？
- ハニー。
325
00:34:50,421 --> 00:34:52,924
ねえ、ただ座っているわけにはいかないよ
そして永遠に待ちます。
326
00:34:53,007 --> 00:34:54,425
これはとても迷惑です。
327
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
こいつらは破滅するだろう
私たちのビジネス。くそ。
328
00:34:57,011 --> 00:34:58,429
来て。
329
00:34:59,347 --> 00:35:02,308
証拠としてこれを写真に撮りました。バーン！
330
00:35:02,391 --> 00:35:03,518
まだオープンしてないのかな？
331
00:35:04,393 --> 00:35:05,393
何…
332
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
待って！
333
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
何してるの？
334
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
手伝う気がないなら脇に行ってください。
335
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
ドアを直すにはお金を払わなければなりません！
336
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
- 全部払うつもりですか？
- すみません。
337
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
あなたは誰ですか？おい！
338
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
大丈夫ですか、先生？
339
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
あなたの髪。
340
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
あのクソ野郎。
341
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
管理事務所
342
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
それで彼らは家に帰りましたか？
彼らのことは信じられない。
343
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
こんにちは、消防士ソ・イギョンです。
344
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
すべてのオペレーター
は現在、災害報告で忙しいです。
345
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
しばらくお待ちください。
346
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
すべてのオペレーターは現在ビジー状態です
災害レポート
347
00:35:54,777 --> 00:35:56,904
- しばらくお待ちください。
- 固定電話が動作している必要があります。
348
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
すべてのオペレーターは現在ビジー状態です
災害レポート
349
00:36:01,284 --> 00:36:02,952
お願いします…
350
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
何か触っただけですか？
351
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
おい、君…どうしてやらないんだ…
352
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
ドアを開けようとしているんだ！
353
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
- 今すぐ元に戻してください。
- よし！
354
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
たぶんそうではありません。
355
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
ああ、何でもいいよ。
356
00:37:00,134 --> 00:37:03,179
従業員が電話を修理します
とにかく明日。
357
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
それが理由ではありません
なぜ私たちはここに閉じ込められているのか。
358
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
そうですか？
359
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
とんでもないスイッチを見つけてしまった！
360
00:37:23,115 --> 00:37:26,160
よし。今からシャッターが上がります。
スイッチを見つけました。
361
00:37:26,244 --> 00:37:27,787
来て。開けてみましょう。
362
00:37:27,870 --> 00:37:29,247
なぜ彼らは落ち込んでいたのでしょうか？
363
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
わからない。
しかし、私たちがしなければならなかったのは、ボタンを押すことだけでした。
364
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
もう出かけても良いと思います。
365
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
あれは何でしょう？
366
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
さて、メインドアのスイッチを上げてください…
367
00:37:39,966 --> 00:37:41,884
そしてこれを押します。
368
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
あの人の何が問題なの？
369
00:37:55,773 --> 00:37:57,525
開いていますよね？
370
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
皆さん、私のおかげで出てきました。
371
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
口についたのは血ですか？
372
00:38:23,175 --> 00:38:24,175
閉じてください。
373
00:38:31,392 --> 00:38:33,352
来て！今すぐゲートを下げてください！急いで！
374
00:39:12,058 --> 00:39:14,060
ヘルプ。助けて。
375
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
気をつけて！
376
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
気をつけて！
377
00:39:33,496 --> 00:39:35,623
合図を送ると、
ゲートを下げてください！
378
00:39:39,085 --> 00:39:41,379
わかった！
379
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
ハニー！
380
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
下げろ！
381
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
今！
382
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
メインドア
383
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
さあ！
384
00:40:09,532 --> 00:40:10,532
急いで！
385
00:40:18,165 --> 00:40:21,419
くそー！
386
00:40:48,863 --> 00:40:51,740
来て！急いで！
387
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
ありがとう。
388
00:41:52,009 --> 00:41:53,802
何だって？
389
00:41:55,846 --> 00:41:57,181
人間ではない、それは確かだ。
390
00:42:42,017 --> 00:42:43,745
- なくなったんですか？
- 何が起こっているのかわかりません。
391
00:42:43,769 --> 00:42:46,230
- 行っても大丈夫ですよね？
- ゆっくり行ってください。
392
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
おい。
393
00:43:04,623 --> 00:43:05,783
あなたは消防士だと聞きました。
394
00:43:05,833 --> 00:43:07,418
政府は何をしているのですか？
395
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
きっと対処してくれるでしょう。
396
00:43:10,879 --> 00:43:12,506
私たちは多額の税金を払っています。
397
00:43:12,590 --> 00:43:14,230
モンスター一匹も始末できないのか？
398
00:43:14,967 --> 00:43:15,967
いいえ。
399
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
それは一つだけではありません。
400
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
タンパク質！
401
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
いったい何が起こっているのでしょうか？
402
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
わからない。
403
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
もしかしたら世界も…
404
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
ついに終わりに近づいています。
405
00:46:29,745 --> 00:46:32,145
ウェブ漫画 スイート ホーム を原作としています
カーンビー・キム、ヨンチャン・ファン著
406
00:48:37,456 --> 00:48:40,417
字幕翻訳：ヤン・スヒョン